اعمال عبد الحكيم قاسم تترجم للعبرية وابنتة ترفض النشر

دار نشر إسرائيلية تترجم أعمال عبد الحكيم قاسم إلى العبرية.. وابنته ترفض الموافقة على نشرها

القاهرة: حمدي عابدين
اشار
خطاب وصل من اسرائيل الى ايزيس ابنة الاديب المصري الراحل عبد الحكيم قاسم
الى ان هناك مشروعاً أكاديمياً لترجمة مجموعة من الأعمال الأدبية
والإبداعية لكتاب مصريين منها رواية «أيام الانسان السبعة» للروائي عبد
الحكيم قاسم، قام بترجمتها المشرف على المشروع الدكتور عامي ايلاد بوسكيلا،
الخطاب جاء موقعاً باسم روس نيجراتن، ولا تعرف الجهة التي تمثلها، لكنه
يطالب ابنة الروائي الراحل بأن تسمح لروس باستخدام الرواية، وان ترسل لها
موافقتها على ترجمتها وطبعها على عنوان أوضحته في أسفل الخطاب.


وقد جاء رد ايزيس بالرفض على ترجمة الرواية وطباعتها، وقالت لـ«الشرق
الأوسط» انها سوف تتخذ الاجراءات القانونية في حال قيام اسرائيل بتنفيذ
المشروع، واضافت انها تحترم موقف والدها الرافض للتطبيع الثقافي مع اسرائيل
بالاضافة الى أن الممارسات اليومية والمجازر التي ترتكبها اسرائيل ضد
الشعوب العربية في فلسطين ولبنان وسورية تمنعها من الموافقة على بيع حق
استغلال أي عمل من أعمال أبيها أو ترجمتها الى العبرية في اسرائيل.



الرواية التي طلبت اسرائيل ترجمتها من أعمال عبدالحكيم قاسم وهي «أيام
الانسان السبعة» أصدرتها هيئة الكتاب مرتين آخرها كان منذ عامين في مشروع
مكتبة الأسرة، وما زالت الهيئة تملك حق طباعتها. وحول الاجراءات التي سوف
تتخذها حال قيام المشروع الاكاديمي في اسرائيل باصدارها مترجمة الى العبرية
قال الدكتور سمير سرحان: «أنا لا أعرف شيئاً عن هذا الموضوع، ولا علم لنا
به، لكننا نملك حق طباعة الأعمال الكاملة لعبد الحكيم قاسم، وسوف نتخذ كافة
الاجراءات التي تمنع طباعتها في اسرائيل، وسوف نبلغ اتحاد الناشرين
العالميين بالواقعة لاتخاذ اللازم، بالاضافة الى اتحاد الكتاب المصريين
ليقوم بدوره في منع ترجمة وطبع كتب أخرى ضمن هذا المشروع الاسرائيلي أو
سواه».


وأضاف د. سرحان «ان اسرائيل ترجمت الكثير من الأعمال الأدبية لنجيب محفوظ
وتوفيق الحكيم وغيرهما، وهذا ليس جديداً عليها، فهي تحاول ليل نهار سرقة
ابداعاتنا مثلما تسرق الأرض».


الغريب في أمر الخطاب الذي وصل الى ايزيس ابنة الأديب الراحل انه هذه المرة
يأتي عبر الطريق الرسمي، ويطلب من أصحاب حقوق النشر السماح للمسؤولين عن
المشروع باستغلالها، كما يظهر الخطاب الطرف الاسرائيلي بأنه الساعي نحو
الوفاء بحقوق المبدعين المصريين وانه حريص عليها.



الدكتور ابراهيم البحراوي استاذ الأدب العبري والنقد بآداب عين شمس وأحد
الباحثين المهتمين بتحليل الأعمال الابداعية الاسرائيلية قال ان لجوء
اسرائيل لترجمة أعمالنا يأتي لهدف سياسي هو دراسة تفاعلات الانسان المصري
والعربي مع الواقع ودلالات ذلك، كما يهدف لتحليل الشخصية المصرية والتغيرات
التي تطرأ عليها وردود أفعالها مع الأحداث.


وذكر د. البحراوي ان هناك مجلة بعنوان «لقاء» يصدرها مركز للنشر في حيفا
هناك الذي يملكه فلسطينيون مع اسرائيليين، وهذه المجلة تصدر بشكل مستمر
متضمنة مقالات وابداعات لكتاب مصريين وعرب 48 دون توضيح المصدر المأخوذة
عنه، وهو ما يشير الى ان المسؤولين عنها يحاولون الإيحاء بأن هؤلاء الكتاب
العرب والمصريين يرسلون اسهاماتهم لهم مباشرة وانهم يشاركونهم في تحرير
مجلتهم.

وأضاف د.البحراوي: عندما رأينا ذلك قمنا بعمليات تقصٍ عرفنا منها ان هذه
المجلة تحصل على المقالات والابداعات التي تنشرها من الجرائد والمجلات
العربية من دون علم أصحابها، ومن دون الوفاء بحقوق التأليف.


ودعا د. البحراوي المبدعين المصريين الى ابلاغ قطاع العلاقات الثقافية
الخارجية بوزارة الثقافة للقيام بدورها في منع ترجمة ابداعاتهم واستغلالها
ما دام المبدعون لا يريدون طبع وترجمة أعمالهم ولا يريدون الاتصال بالسفارة
الاسرائيلية التي يتحتم عليهم اتخاذ اجراءات التقاضي ضد الطرف الاسرائيلي
عبرها، كما أشار الى ضرورة ان ينتبه المبدعون في مصر الى حركة الترجمة
للأدب العربي في اسرائيل ويتابعوها عن طريق الانترنت حتى لا يفاجأوا يوماً
بأن أعمالهم مطروحة في دور النشر العبرية من دون أن يكون في استطاعتهم
القيام بأي شيء بعد فوات الأوان.



وبسؤال فاروق خورشيد، رئيس اتحاد الكتاب المصريين، حول الاجراءات التي
سيتخذها الاتحاد تجاه هذه القضية أوضح انهم في مجلس الاتحاد سوف يناقشون
هذه القضية لبحث الاجراءات التي يمكن اتخاذها لمنع مثل هذه الانتهاكات
للابداع المصري والحيلولة دون استغلال المبدع في مصر بهذه الطريقة ووضعه
أمام الأمر الواقع، واجباره على اتخاذ اجراءات تطبيعية مع اسرائيل، لافتاً
الى ان الاتحاد لديه جهاز قانوني متخصص في قضايا حقوق المؤلف يقوم بمتابعة
انتهاكات حق المؤلف المصري، ويعمل على حمايتها من الاستغلال في كل مكان

بارك الله فيهم على موقفهم الصائب من ترجمة الاعمال الادبية الى لغة عدوالله وعدو الاسلام
وجزاهم الله كل خير وبارك الله فيك انت لنقلك هذا الموضوع

:38:

peace23 كتب:

بارك الله فيهم على موقفهم الصائب من ترجمة الاعمال الادبية الى لغة عدوالله وعدو الاسلام
وجزاهم الله كل خير وبارك الله فيك انت لنقلك هذا الموضوع

شكرا لمرورك وحمد لله على سلامتك

eslamed كتب:

:38:

شكرا مرورك

تسلم يدك